Statistisk analys

Med hjälp av statistisk analys byggs en datamodell upp som beskriver sambanden mellan två texter, som är samma text på två olika språk. Därefter kan systemet ge förslag på översättningar från det ena språket till det andra genom att hitta mönster som det känner igen. Resultatet blir otroligt bra om man har mycket stora textmängder, men det går också att använda mindre textmängder.

Språklig analys

Den här metoden för automatiserad översättning av texter baseras på språklig analys. Man analyserar sig fram till de enskilda delarna i satsen och deras inbördes förhållande. Därefter översätts meningarna och kopplas sedan samman enligt samma förhållande på det andra språket. Det kräver ett mycket omfattande förarbete att utveckla ett sådant system, och det kan ta mycket lång tid att få ett tillfredsställande resultat.

Vi har valt att använda det statistiska systemet eftersom det är mycket snabbt, flexibelt och omedelbart kan användas till många olika språkpar.

Oavsett vilken metod som används ska all text granskas av en översättare när den ska användas i kommersiella sammanhang.

Det finns flera bra artiklar på Wikipedia om både statistisk [W] och analytisk [W] automatiserad översättning.